സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയത്തിലെ പ്രസിദ്ധീകരണ, വിവർത്തന വകുപ്പ് പുറത്തിറക്കിയ മലയാള കവി വിരാൻ കുട്ടിയുടെ കവിതകളിൽ നിന്നുള്ള ‘മൗന സമാഹാരത്തിന്റെ പ്രതിധ്വനികൾ’ (എക്കോസ് ഓഫ് സൈലൻസ് ദിവാൻ) എന്ന വിഷയത്തിൽ ഖത്തരി ഫോറം ഫോർ ഓതേഴ്‌സ് സംഘടിപ്പിച്ച സെഷനിൽ, മലയാളി എഴുത്തുകാരനും വിവർത്തകനുമായ സുഹൈൽ അബ്ദുൾ ഹക്കീമിനെ അതിഥിയായി അവതരിപ്പിച്ചു. വീരാൻകുട്ടിയുടെ കവിതകൾ അറബിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തയാളാണ് ഇദ്ദേഹം.
2019-ലെ ഖത്തർ-ഇന്ത്യ സാംസ്കാരിക വർഷത്തിന്റെ പരിപാടികളുടെയും പദ്ധതികളുടെയും ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ നിന്ന് വിവർത്തനത്തിലൂടെ ഇന്ത്യൻ-അറബ് സമൂഹങ്ങൾക്കിടയിൽ സാംസ്കാരിക പാലങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതാണ് പരിപാടിയെന്ന് അബ്ദുൾ ഹക്കിം പറഞ്ഞു.
മലയാളം-അറബ് വിവർത്തനത്തിനായി വീരാൻകുട്ടിയുടെ കവിതകൾ താൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ കാരണങ്ങൾ അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു. ‘വീരാൻകുട്ടിയെ അതുല്യ കവിയായാണ് താൻ വിശേഷിപ്പിക്കുക. മലയാളം കേരളത്തിലെ ജനങ്ങൾ മാത്രം സംസാരിക്കുന്ന പ്രാദേശിക ഭാഷയാണെങ്കിലും അതിന് സമ്പന്നമായ സാഹിത്യ ചരിത്രമുണ്ട്’ ‘എക്കോസ് ഓഫ് സൈലൻസ് ദിവാൻ’ അതിന്റെ പുസ്തകങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ മനസ്സാക്ഷിയെ സ്പർശിക്കുന്ന നൂറ് ചെറുകവിതകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
2018-ൽ വീരാൻ കുട്ടിക്ക് കേരളത്തിലെ സാഹിത്യ അക്കാദമി ഓഫ് ലിറ്ററേച്ചർ അവാർഡ് ലഭിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കവിതാസമാഹാരങ്ങളിൽ ചിലത് ഇന്ത്യയിലെ നിരവധി സർവകലാശാലകളുടെയും അതിന്റെ പ്രിപ്പറേറ്ററി, മിഡിൽ സ്കൂളുകളുടെയും പാഠ്യപദ്ധതികളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. നിരവധി ഇന്ത്യൻ ഭാഷകൾക്ക് പുറമേ ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമ്മൻ തുടങ്ങിയ അന്താരാഷ്ട്ര ഭാഷകളിലേക്കും ഈ കവിതകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
